Я купил в игровом магазине 10 наживок (по 10 штук в каждой) заплатив за них одной суммой 10 Флоринов.
Тем самым я провел одну финансовую операцию , но игра посчитала , что я провел не одну , а 10 финансовых операций ...

Если бы я произвел оплату за каждую из 10 наживок отдельно по 1 Флорину , тогда да - в таком случае да , было произведено 10 Фин. операций.

Другими словами , одна финансовая операция - это оплата за предоставленные товары или услуги проведенная одной суммой .

Существует такое понятие ,как фискальный чек , в котором указывается перечень приобретенных товаров или услуг , которые оплатил покупатель , одной суммой , проведя при этом одну финансовую операцию.

Предлагаю , переделать систему списания количества финансовых операций проводимых игроками таким образом :
- Одна финансовая операция - это оплата одной суммой чего либо в игре не зависимо от количества товара .